Even kijken. 'Uitslag van het experiment: Human is dead. Mismatch.'
Human is dead?
Ja.
Iemand...
...is overleden?
Ik denk het. Waarschijnlijk. - Wat staat er nog meer?
'Raadpleeg Jellymans verslag nummer 14 voor meer informatie.'
Jellymans verslag? Wat is dat? - Hoe moet ik dat weten?
Maar op deze server staat een vreemde databank.
Wat is dit? - Het lijkt een of andere programmeertaal.
Daru-kun? - Hoe moet ik dit snappen?
- Ik begrijp het gewoon niet. - Sterf. Weg met die troep.
Je kan beter ophouden.
Zelfs ik heb dus weleens een 'ik was er bijna'-moment.
- Bedankt voor je harde werk. - Rust nu maar uit.
Je meent het. Ik kan niet meer.
We hebben nog wat ingeblikte oden. - Dank je.
Een programmeertaal...
De IBN 5100 werd verkocht voordat de BASIC programmeertaal bestond...
...dus hij kon de unieke programmeertaal van IBN lezen...
Om SERNs plannen te dwarsbomen heb ik de functies van de IBN 5100 nodig.
Ik wil graag eens langer met je praten.
Dit is mijn e-mailadres. Als je contact met me opneemt zal ik reageren.
JOHN TITOR ONDERWERP: IK WIL JE IETS VRAGEN
Zelfs de miljarden hartslagen...
...zijn voor jou even onbelangrijk als één keer knipperen.
Zelfs al houdt het verleden mij gevangen, en jammer ik om de toekomst...
...laat de onvermijdelijkheid geen enkele miscalculatie toe.
Oneindig uitweidende dromen en de toekomst die we schetsen...
...geven ons recht op ijdelheid.
Eindigheid is wat de twee wijzers aanduiden.
Het leidt naar een wrede overeenkomst en keuze.
Hacking to the Gate.
Dus nu overschrijd ik de wereldlijnen met elke seconde.
Ik wil je lachende gezicht beschermen.
En weer, zal ik als een eenzame waarnemer worden opgeslokt...
...in een tijdlus zonder verdriet.
RENDEVOUS VAN ABSTRACTE SCHOMMELINGEN
Dat is een tas vol.
Ja, dat komt doordat Daru en ik al die nachten niet thuis zijn geweest.
En al Daru's kleding is ook nog eens maat XXXL.
O, het is Faris-chan. - Okabe Rintaro.
Goeiemoggel. - Ik waarschuw je...
Ten eerste is mijn naam Hououin Kyouma.
Ten tweede is die begroeting gevaarlijk... - Goeiemoggel, Suzu-san.
Jij ook al? Trouwens, wanneer hebben jullie elkaar ontmoet?
We werken in hetzelfde gebouw. Het is logisch dat we dan kennissen worden.
Ik kreeg deze Rai-Net kaart van Suzu-san.
Het is een gouden. - Waar gaan jullie heen?
De wasserette.
Okarin en Daru-kun hebben wat nachten doorgehaald.
Parttimer. Als je je baan niet serieus neemt, ontsla ik je.
Oepsie.
En zit niet met je poten aan m'n werknemer, Okabe.
Ben jij niet degene die op haar geilt, Mr Braun?
Als je het lef hebt om zoiets te zeggen in het bijzijn van Nae, maak ik je af.
Nae? O, dat veulentje van je. - Behandel m'n dochter niet als een dier.
Waarom zou ik überhaupt op zo'n klein blaag vallen?
- Ik ben geen blaag. - Ik ben een volwaardige krijger.
Die blik in je ogen bevalt me, parttime krijger.
Houd dat vast en dan kan je ooit wellicht echt de krijger klasse aannemen.
Kop dicht. Telkens als jij je bek open... - Ik zeg toch, ik ben al een krijger.
Waarom trek ik toch van die rare mensen aan?
Doei.
Wij gaan ook...
Dit is een gewoonte van Mayuri.
Ik heb het de 'Sterrenstof Schud Hand' genoemd.
Zou ik met mijn hand niet de sterren aan kunnen raken?
Ze zijn niet eens zichtbaar.
Weet je, ook overdag zijn de sterren er nog steeds, hoor.
Zulke sterke elektromagnetische straling...
...kan zeker weten een rekenfout in die telefoon hebben veroorzaakt.
Maar die banaan was zeker...
Deze Telefoon Magnetron is een tijdmachine.
Echt niet.
Faris-chan, hoe is het zover gekomen?
Ik doe 'm dicht. - Oké.
Net als het universum dijt Daru nog steeds elke dag verder uit.
Het is Glanzende Vinger.
Waar is Titor mee bezig? Hij zei zelf dat ik hem een e-mail moest sturen.
'Ik wil super hakker-sans...'
Ze blijft maar bezig.
BEN JIJ HET ECHT?
Bedankt voor je bericht.
Dat screenshot van dat programma dat je stuurde...
...is een unieke programmeertaal van IBN.
Alleen een IBN 5100 kan de code lezen.
- Luister goed. - Het Toekomstsnufjes Laboratorium...
...moet nu het topgeheime noodplan in werking zetten.
Okarin, wat heb je ineens?
Daru, wordt wakker.
Ons gevecht met het grote, geheimzinnige kwaad dat de wereld regeert begint nu.
Waar heb... - Ik bedoel SERN.
De wereldwijde onderzoeksorganisatie vol kwaadaardige wetenschappers...
Die een gigantisch complot hebben gesmeed.
De wereld is te klein voor meer dan één gekke geleerde.
We moeten ze voor zijn, anders verslaan ze ons.
Ik heb geen flauw idee waar je het over hebt.
Eerst moeten we een IBN 5100 te pakken zien te krijgen.
En dan kunnen we SERNs mysterieuze programma ontcijferen.
Bereid je voor om te vertrekken. - Maar Mayushii moet vandaag werken.
Ik sta er dus alleen voor.
Misschien kunnen we informatie uitwisselen...
Hé, assistente. Wacht eens eventjes.
Wat moet je? - Kom maar even mee.
Hé, wacht...
Nou heb ik een kreukel op m'n schouder.
'Ik heb niet echt informatie.' Nutteloos uitschot.
Waarom kijk je me zo vuil aan? - Negeer het. Het komt niet door jou.
Reageer je frustratie liever niet op mij af.
- Sta je te mokken? - Mayuri dacht ook al dat je pissig was.
Op die leeftijd moet je je niet zo kinderachtig gedragen.
Jij bent de laatste persoon die dat mag zeggen.
Waar wilde je eigenlijk over praten?
Ik hou het simpel.
Stop met mokken en kom weer in het lab werken, Christina.
Noem me in elk geval iedere keer hetzelfde.
Luister naar wat ik zeg, De Zombie.
Wie luistert er hier niet?
Waarom heb ik mezelf met zo'n persoon ingelaten?
Ik wil mezelf slaan omdat ik toen aan m'n nieuwsgierigheid toegaf.
Wat? Alweer? - Is het zo'n vervelend bericht?
Ze is ongelofelijk onbeschoft...
Zou zij misschien ook een agent van de Organisatie zijn?
Organisatie? Wat is dat?
- Dat is de Organisatie. - Een geheime internationale organisatie...
...die de wereld bestuurt, en...
- Dat is overduidelijk een complottheorie. - Bedankt, maar...
Wat is er? - Niks.
Er is echt niks. Als je me verder ondervraagt geef ik je een mep.
Afreageren van frustratie. Kom mee.
Ik zal je een missie opleggen nadat we de was hebben gehaald.
Denk je dat ik zomaar met je mee...
Was?
Ik wist niet dat er hier een wasserette zat.
Is er geen wasserette in je hotel? - Nee, daar is het te chic voor.
Maar ik ben het niet gewend om alles naar de stomerij te brengen.
- Dankzij mij heb je hem gevonden. - Wees dankbaar en...
Geen verandering? - Natuurlijk niet.
Door enkel de rotatie zal er niks gebeuren.
Het antwoord zit juist verborgen in hetgeen wat je voor lief neemt.
Wie had gedacht dat een telefoon en een magnetron samen...
...een tijdmachine zouden... - Het is geen tijdmachine.
Dat moet een vergissing zijn.
Tijdmachines bestaan alleen in pseudowetenschappelijke theorieën.
Ik doe daar niet aan mee.
Waarom doe je er alles aan om te ontkennen wat je zag?
Dat doe ik niet. - Is het misschien door een trauma?
Ja, toen ze vijf jaar oud was...
...werd Christina op de prairie in Arkansas door bliksem geraakt...
Niet waar. - Waarom dan?
- Dat zei ik toch? - Het is theoretisch gezien onmogelijk.
Theorieën zijn niets meer dan woordspelletjes.
Accepteer gewoon wat je met je eigen ogen hebt gezien.
Dat wil ik niet.
Waarom ben je zo koppig... - Ik zeg toch, ik wil het niet.
Ik...
Ik zal niet dezelfde fout maken als mijn vader.
Sorry. Ik ben te emotioneel.
Zit er niet over in.
Ik maakte je opzettelijk boos zodat je zou zeggen wat je denkt...
De Telefoon Magnetron is in elk geval geen tijdmachine.
Wat je wilt. Sorry dat ik probeerde om je over te halen om bij ons lab te komen.
- Je hoeft niet meer te komen. - Maar knoop dit in je oren:
Het Lab Lidnummer 004 zal voor eeuwig onbezet blijven.
Dat nummer zal voor altijd van jou zijn. - Wat is dat voor toneelstukje?
- Wat doe je? - Je verpest m'n mooie afscheidsscene.
Ik word er pissig van. Jij hebt nog was te doen, dus ik ga wel weg.
Doei.
Wat nu weer? - Dat was een vergelding.
Je moet maar eens goed nadenken over wat je gedaan hebt.
Ja, het zal wel. Doei.
Wacht. - Pak me niet elke keer daar vast.
Weet jij iets af van de IBN 5100? - IBN?
Een oude computer.
Waar heb je 'm voor nodig? - Ben je nieuwsgierig?
Je bent nieuwsgierig, hè? - Kom op zeg.
Een klein beetje.
De IBN 5100 heeft iets te maken met de geheimen van SERN.
SERN is onderzoek aan het doen naar tijdreizen...
...en om hun geheime programma te ontcijferen hebben we de IBN 5100 nodig.
En? Ben je geschokt?
Belachelijk. Wat een tijdverspilling.
Je lacht me uit. Rotwijf.
- Ik zal je wat laten zien. - Wacht maar eens af, Christina.
Ik zei toch, ik heet niet Christina.
- SERN doet onderzoek naar tijdreizen. - We hebben de IBN 5100 nodig.
- Jezus. Ze was zelf nieuwsgierig. - Daarom vertelde ik het haar.
Een computer? - Ja, een oude.
Ik geloof dat hij iets van 5100 yen kost.
5100? Bedoel je misschien...
- Okarin? Raad eens. - Mayushii heeft iets ongelofelijks gehoord.
Je mag hier niet bellen. - Faris-chan heeft die ene pc gezien.
Je mag hier niet bellen.
Ho eens...
Jezus.
Dat is niet genoeg geld.
Faris Miauw Miauw.
Wat is hier gaande?
Hé allemaal. Sorry voor het vachten.
De Faris-Cup gaat zo beginnen, miauw.
Het wordt aanpoten als je 't speciale Miauw Miauw Omelet wilt winnen.
Faris Miauw Miauw.
Welke dimensie is dit?
Hé, Okarin.
- Mayuri. Wat gebeurt er? - Is het ruimtetijd-continuüm verstoord?
Nee, dit is de Faris-Cup. - De wat?
Faris-chan gaat met alle gasten Rai-Net Battler spelen.
- Hé, Kyouma. - Ga je ook meedoen, miauw?
Faris kan tegen tien mensen tegelijk spelen.
Dus je kan... - Nee, bedankt.
Het is veel belangrijker dat je me vertelt waar de IBN 5100 is.
Dat wil ik je wel vertellen, als je mee doet met de wedstrijd.
Doe niet zo belachelijk.
Of de structuur van de wereld verandert, kan hier van afhangen.
Een stom spelletje... - Dan moet ik je vragen te vertrekken.
Stuurt de dienstmeid hier de heer weg?
De IBN 5100... - Ik hoor je niet miauwen.
Ik heb weinig tijd.
Het spijt me zeer, maar ik zal alles op alles zetten.
Wat, miauw? Je jaagt wel de kat de gordijnen in.
Kun je wel winnen, Okarin?
Faris-tan behoort tot de besten van het land.
- Of ik kan winnen? - Dat hoor je aan Faris te vragen.
Ik heb een plan dat mij van de winst zal verzekeren.
Een plan?
Plan Code K-M-I-K-Z-E.
Ik noem het, Plan K-mi-K-ze.
Dat klinkt indrukwekkend. - Boeiend, miauw.
Nu kan je dat nog zeggen...
...want als dit plan tot ontploffing komt, kan je hachje er weleens bij inschieten.
Je kijkt de kat niet uit de boom, hè Kyouma?
Ik zeg het nu maar even...
...ik verwacht dat je me alles vertelt dat je weet, na m'n deelname.
Goed?
- Kattenoren liegen niet. - Laat de strijd beginnen.
Ik zal je leren dat er onverslaanbare tegenstanders zijn.
Ik geef op. - Dat is snel.
Mayushii is teleurgesteld. - Wat was z'n strategie?
Geen idee.
Maar Kyouma bleef me frontaal aanvallen als een soort kamikaze.
Kamikaze?
K-mi-K-ze. Kamikaze?
- Het was een slechte woordgrap. - En bedankt.
Echter... - Wat?
Vertel me wat je weet, Faris. - Hij is snel hersteld.
Je bent wel verwaand voor een verliezer.
Ik zei dat je me alles moest vertellen als ik mee zou doen.
Met andere woorden, 't kon me niks schelen of ik zou winnen of niet.
Is dat zo? - Dat herinner ik me niet.
- Herinner het je. - Dit was een briljante strategie.
Je kan het briljant noemen, of vals.
Kop dicht. Waar is de IBN 5100?
Wie zal het zeggen. - Weet je het niet?
Ik weet zeker dat mijn papa er eentje had toen ik klein was. Maar die is weg.
Verdomme.
Is dit de geheime techniek die je in de Guiana Hooglanden hebt geleerd?
Hoe wist je dat, miauw?
- Typisch Kyouma. - Je had m'n kattenkwaad goed door.
Is dat echt alles?
Ja. Ik zag hem voor het laatst bij een tempel in Akihabara, miauw.
Een tempel?
Kurisu, bedankt voor je e-mail uit het verre Japan.
Om je vraag te beantwoorden, ik vroeg het aan m'n docent en...
...de IBN 5100 kon inderdaad speciale programmeertalen analyseren.
Dus het is waar?
Een computer?
Dat zou ik aan m'n vader moeten vragen.
Het is een IBN 5100.
Als dat hem niks zegt, zeg dan dat het een oude computer is.
Oké, ik zal het hem vragen. - Bedankt. Zeg als laatste de code woorden.
El Psy Congree? - Het is Congroo.
Hallo?
Je spreekt met Makise. - Makise?
- Sorry, die naam ken ik niet. - Waar ken ik je van?
Parijs? Londen? - Akihabara. Ik zag je daarnet nog.
Ben jij dat, assistente? Had 'Christina' gezegd, dan snap ik 't meteen.
Zo heet ik niet. - Je bent nog steeds even luidruchtig.
En wiens schuld denk je dat dat is? - Wat moet je?
Waar ben je? - Wat wil je met die informatie?
Niks.
Ik ga zo richting de Yanabayashi tempel om...
- Wat? Was dat gewoon om me te pesten? - Nou?
Waarom belde je me daarnet? - Ik wilde gewoon weten waar je was.
Ik geloof niet dat ik je heb uitgenodigd. - Ik geloof niet dat ik ben uitgenodigd.
Sorry voor het wachten. - En, heb je het hem gevraagd?
Ja, mijn vader zei dat er in de tempel zo'n computer is.
Echt waar? - Een computer?
Hebben jullie het over de IBN 5100? - Ja.
Wie is deze mevrouw? - M'n assistente.
Dus, de IBN... - Ho eens even.
Waarom stel je me op zo'n nietszeggende manier voor?
En ik ben helemaal niet je assistente.
Ik ben hier niet om jou voor te stellen. - Het kost je nog niet eens tien seconden.
- Wat ben je toch vervelend. - Dit is Makise Kurisu. M'n assistente.
- Ja. Oké. Best. Ik ben je assistente wel. - En wie ben jij?
Ik heet Urushibara Ruka. - Hoe oud ben je?
Ik word dit jaar zeventien. - Dan ben je één jaar jonger dan ik.
Echt waar?
- Jij ziet er erg volwassen uit. - En je bent beeldschoon.
Ach, nee. Jij bent juist beeldschoon.
Wat? O. Ik ga m'n vader halen.
Onwetendheid is een zegen. - Wat bedoel je?
Ik dacht niet dat het echt uit zou komen.
Wat bedoelt u?
Nou, degene die deze computer heeft gedoneerd, zei het volgende:
Bewaar hem alsjeblieft goed, want ooit komt er een jongeman die hem nodig heeft.
Dat was zo'n tien jaar geleden. - O, ja?
- Dit bevestigt maar weer wat mijn lot is. - Een keuze van Steins Gate.
Daar gaan we weer.
Een IBN 5100 Portable Computer.
Zeker weten. - Is dat wat je zocht?
Mogen we deze misschien lenen? - Ja hoor.
Ontzettend bedankt.
- We nemen 'm mee. Draag hem. - Echt niet.
Je bent toch m'n assistente, Christina? - Niet waar. En zo heet ik niet.
Ik haal wel een steekwagen.
- U doet al genoeg voor ons. - Assistente, haal dat bord voor je kop weg.
Wat? Zeg jij nou dat ik een bord voor m'n kop heb? Jij?
- Jullie zijn duidelijk goede vrienden. - Wees jij ook maar vrienden met ze, Ruka.
Ja, vader.
Wacht hier even.
Wat een lieve vader heb je. - Vind je?
Ik zal niet dezelfde fout begaan als m'n vader.
Wat is er nou weer? - Niks.
Het spijt me. Het ziet ernaar uit dat de steekwagen kapot is.
Hoe ben ik met jou in deze situatie terecht gekomen?
- Kop dicht en slepen. - We hebben een lange weg voor de boeg.
Weet je... - Wat?
Laat maar.
Waarom doe je alsof 't een wedstrijd is?
Wacht eens, zo moet ik achteruit lopen.
Blijf doorlopen, assistente.
Ik kan echt niet achteruit lopen. - Ik geloof in je, assistente.
- Bedankt voor het vertrouwen. - Maar ik kan dit niet.
- Laten we alsjeblieft zijwaarts lopen. - Ga zijwaarts lopen, anders val ik.
Met mijn beperkte zicht kan ik niet ontsnappen aan...
...de meedogenloze greep van de twaalf.
Ik wenste dat het morgen rustig zou zijn.
Ik reis richting de horizon van het zalige fenomeen in mijn hand.
De eed zit in gevangenschap...
...en de omranding van het valse bewijs verschijnt.
Dit universum vol leven...
...laat de blinde tijd voortschrijden.
Vlieg, vlinder. Jij wonderlijke vlinder.
Ik geef me aan je over.
Vlinder van tranen, vlinder die sprankelt.
Alles wordt nu herschreven.
Vertaling: Maloe de Goeij